Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le Nouveau Manoir

Ars Poetica

16 Novembre 2007 , Rédigé par ISobel Publié dans #Curiosités

graal.jpg


Ceux qui connaissent mon excentrique situation linguistique de cette année auront le droit de sourire à la lecture de ces lignes...!

 
Je cherchais quelques textes pour me faire une opinion sur la littérature Roumaine que je vais être amenée à étudier cette année.

Après avoir galopé parmi une pléthore d'auteurs, je suis finalement tombée sur ce beau texte qui m'a immédiatement séduite.

 
Né de la main d'une femme, il me semblait approprié de le faire paraître ici, après l'article d'hier, pour venir appuyer et légitimer la résolution de Marceline Desbordes Valmore à écrire, malgré la rétrograde croyance selon laquelle les femmes ne seraient pas faites pour cela...


Son auteur(e, pour les puristes), Ioana Ieronim, poète dramatiste, essayiste et diplomate Roumaine est née en Transylvanie.
Je vous donne la version Roumaine qui, rassurez-vous, n'a pas encore plus de sens pour moi que pour la majorité d'entre vous! Bonne dégustation.

 
Poesie pentru când
esti miop esti obosit esti
tocit pâna la urzeala
scrisa cu bidineaua pe zid
vizibila si pe întuneric
asteptând sa creasca
undeva cândva
generatia spontanee a nuantelor
 

 
Poésie pour quand tu es myope, 
éreinté, usé jusqu'à la corde 
au gros pinceau sur les murs 
visible jusque dans le noir 
en attendant que 
pousse quelque part un beau jour 
la génération spontanée des nuances 

 

Commenter cet article